柳宗元·《江雪》英译

千山鸟飞绝，万径人踪灭。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

River Snow

Liu Zongyuan

Mountains by the thousand but the last bird flown,

And myriad footpaths with no human traces shown.

Solitary boat and an old man in rush cape and cap,

Alone fishing in the cold river snow.

（任治稷、余正 译）