白居易·《问刘十九》英译

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

晚来天欲雪，能饮一杯无？

Asking Liu Shijiu

Bai Juyi

Green Ants a newly brew,

Red clay miniature stove.

With dusk, the snow impending,

Care to have a cup, or no?

（任治稷、余正 译）

A Question Addressed to Liu Shijiu

Bai Juyi

Green bubbles—new brewed wine;

lumps of red—a small stove for heating;

evening comes and the sky threatens snow—

Could you drink a cup, I wonder?

（Burton Watson 译）