王建·《十五夜望月》英译

中庭地白树栖鸦，

冷露无声湿桂花。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

今夜月明人尽望，

不知秋思落谁家？

Moon-Gazing on the Fifteenth

Wang Jian

Center court, pale ground and crows nestling in the trees,

Cold dews quietly wetting the osmanthus blooms.

Tonight’s full moon gazed at by everyone,

Wonder whose home is hit by the falling gloom.