王之涣·《登鹳雀楼》英译

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Ascending Guanque Tower

Wang Zhihuan

The white sun behind the mountain falls,

The Yellow River into the seas flows.

In order to take in a boundless view,

Ascend another floor.

（任治稷、余正 译）

Ascending the Heron Tower

Wang Zhihuan

The sun behind the western hills glows,

And toward the sea the Yellow River flows.

Wish you an endless view to cheer your eyes?

Then one more story mount and higher rise.

（蔡廷干 译）