陈子昂·《登幽州台歌》英译

2010-7-4 22:53| 发布者: 小山的风| 查看: 1943| 评论: 0|来自: 英文巴士

摘要: 任治稷、余正；Burton Watson 译

前不见古人，后不见来者。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

念天地之悠悠，独怅然而涕下。

Ode to Mounting Youzhou’ Terrace

Chen Zi’ang

No ancients before me,

Nor comers from behind.

Reflecting on the infinite

Of heaven and earth,

Alone, in a sadness sublime,

And tears come.

（任治稷、余正译）

Song on Climbing Youzhou Terrace

Chen Zi’ang

Behind me I do not see the ancient men,

before me I do not see the ones to come.

Thinking of the endlessness of heaven and earth,

alone in despair, my tears fall down.

（Burton Watson 译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类