李商隐·《忆梅》英译

定定住天涯，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

依依向物华。

寒梅最堪恨，

长作去年花。

Remembering Plum Blossoms

Settled down pat at the end of the world,

Cuddling up to the thriving flowery hosts.

Winter plums most deserve our regret,

For long being the flower of yesteryear.

任治稷、余正 译