王维·《新晴野望》英译

新晴原野旷，极目无氛垢。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

郭门临渡头，村树连溪口。

白水明田外，碧峰出山后。

农月无闲人，倾家事南亩。

Landscape Immediately After It Has Cleared Up

It’s just cleared up! As far and wide

As eyes can reach, the world’s so clean!

The town-gate looks on the ferry with pride,

And the trees ’tween this village and the stream are green.

Clear waters shine from the fields and beyond.

And beyond, green hills on hills arise.

It’s farming season. All respond

By working under bright blue skies.