打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> Spring Sorrow Jin Changxu Oh drive those orioles far, far away! Don’t let them warble on the tree. When they do, I awake from my dream of going to the man who battles on the northern frontiers. （裘小龙 译）
Complaint in a Bower Jin Changxu Oh, drive away the oriole from the tree, Don’t let it chirp at me. For it awoke my dream to be battlefield, So that my good man I cannot see. （丰华瞻 译）
A Lady’s Grievances in Spring Jin Changxu I scare the orioles off th’ trees, for fear That they might in due time warble and tweet: I may not have reach’d Liaoxi the frontier To meet my man when they break my dream sweet! （卓振英 译） |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:07 , Processed in 0.063634 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
