王维·《答张五弟》英译

终南有茅屋。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

前对终南山。

终年无客常闭关。

终日无心长自闲。

不妨饮酒复垂钓。

君但能来相往还。

Reply to Brother Zhang Wu

I’ve got a cottage south of the town

Facing the southern hills.

And since it’s vacant all the year round,

And nothing my mind fills,

Why don’t we come and drink and, say,

Go fishing, whene’er we may!