王维·《酬虞部苏员外过蓝田别业不见留之作》英译

贫居依谷口，乔木带荒村。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

石路枉回驾，山家谁候门。

渔舟胶冻浦，猎火烧寒原。

惟有白云外，疏钟闻夜猿。

Reply to Commissioner Su Who Called at My Cottage in Lantian While I Was Out

My humble hut beside the gorge

Has blinding trees around. O would

That you’d saved the trouble on the rugged stones,

Or a boy for you by the door had stood!

The fishing boats all freeze on the stream

When hunters try to burn the cold.

From time to time, beyond the clouds,

’Mid monkeys’ wails some bell is tolled.