空山新雨后，天气晚来秋。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 明月松间照，清泉石上流。 竹喧归浣女，莲动下渔舟。 随意春芳歇，王孙自可留。 Autumn Evening in My Mountain Abode Blank hills look pure as a recent rain refines, As dusk is falling autumn is felt in the bones. A silvery moon is shining through the pines, The limpid brooks are gurgling o’er the stones. Bamboos laugh out as girls from washing whirl, The lotus stirs where boats out fishing curl. The scents of spring may go; that’s Nature’s will. This season here attracts the noble still.
（王宝童 译）
An Autumn Evening in my Villa Wang Wei
In the empty mountains fresh after a shower, Autumn thickens with oncoming dusk— Tranquil moonlight glistening among pines, Crystal water bubbling over pebbles. The bamboo grove giggles —girls are back from washing; The lotuses rustle — a sampan is about to emerge. The year is insinuating autumn into the vernal splendour— But I wouldn't mind staying on, and on.
（朱纯生 译） |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:07 , Processed in 0.060932 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
