李商隐·《夜雨寄北》英译

2010-5-26 23:19| 发布者: sisu04| 查看: 3391| 评论: 0

摘要: Witter Bynner ；朱纯深；龚景浩；刘国善、王治江、徐树娟；裘小龙；Herbert A. Giles；文殊、王晋熙、邓炎昌译

君问归期未有期，

巴山夜雨涨秋池。　　

何当共剪西窗烛，

却话巴山夜雨时。

A Note on a Rainy Night to a Friend in the North<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

You ask me when I am coming. I do not know.

I dream of your mountains and autumn pools brimming all night with the rain.

Oh, when shall we be trimming wicks again, together in your western window?

When shall I be hearing your voice again, all night in the rain?

（Witter Bynner 译）

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类