王维·《木兰柴》英译

秋山敛余照，

飞鸟逐前侣。

彩翠时分明，

夕岚无处所。

The Magnolia Village

The sunset glow is quitting the autumn hills,

The birds are flying, chasing, full of cheer.

From time to time the shiny green is clear,

But vagrant evening vapour often spills.

  （王宝童 译）