李清照·《乌江》英译

2010-5-4 11:47| 发布者: sisu04| 查看: 784| 评论: 0

生当做人杰，

死亦为鬼雄。

至今思项羽，

不肯过江东。

The Wu River

Li Qingzhao

Living, he towered above men;

Dead, he's a hero of the ghosts.

I've oft pondered o'er Xiang Yu, when,

Having lost his hometown-enrolled host,

He'd rather die of self-slit throat,

Than crossing th' River in a boat!

（王知还译）

相关分类

GMT+8, 2016-10-5 12:08 , Processed in 0.057444 second(s), 9 queries , Gzip On, Redis On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车