王维·《栾家濑》英译

飒飒秋雨中，浅浅石溜泻。

跳波自相溅，白鹭惊复下。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

The Luanjialai Rapids

Wang Wei

Amid the rustling of the autumn rain

The water gurgles swiftly o’er the stones,

As bounding drops go splashing with might and main

An egret starts, and then flies down again.

（王宝童 译）

Luanjia Rapids

Wang Wei

Autumn rain

Splashes down.

Restless streams run this way,

That, drops

Dancing, leaping,

Beating on pebbles and rocks.

A white egret files away,
Frightened, then recovers

Its calm and lands with a plop.

（丁祖馨 译）