王维·《别辋川别业》英译

依迟动车马，

惆怅出松萝。

忍别青山去，

其如绿水何！

Leaving the Wangchuan Villa

It's hard to get the carriage on the way,

For every green thing seems to bid me stay!

Just how can I bear to leave these verdant hills

Or the green green streams that have taken my heart away?

  （王宝童 译）