王维·《再见封侯》英译

再见封侯万户，

立谈赐璧一双。

讵胜耦耕南亩，

何如高卧东窗。

Though One Can Be made chief

Though one can be made chief of a ten-thousand-household fief

Or granted a pair of jade with royal favour inlaid,

Still none can shake my belief in tillers' rare relief:

What's nicer than a slumber made on a pillow by a window laid?

  （王宝童 译）