王维·《酌酒会临》英译

酌酒会临泉水，

抱琴好倚长松。

南园露葵朝折，

东谷黄粱夜舂。

The Cup of Wine Is Raised

The cup of wine is raised just where a fountain sings,

The lute is played the sweetest when the lutist leans on the pine.

The water shields are gathered from Southern Garden at dawn,

At night the pounding of millet from East Dale sounds so fine.

  （王宝童 译）