王维·《书事》英译

轻阴阁小雨，

深院昼慵开。

坐看苍苔色，

欲上人衣来。

Green Moments

The drizzle is o'er, the light's not back yet here.

I'd rather keep my deep yard closed for the day.

As I sit and stare at the dark green moss, how queer—

My very garments seem to its green display!

  （王宝童 译）