王维·《纳凉》英译

乔木万余株，清流贯其中。

前临大川口，豁达来长风。

涟漪涵白沙，素鮪如游空。

谚卧盘石上，翻涛沃微躬。

漱流复濯足，前对钓鱼翁。

贪饵凡几许，徒思莲叶东。

Enjoying the Cool

A stretch of wood with tall straight trees,

Where a limpid brook flows through with ease,

Is opening to a wide wide stream

Caressed all the time by a gentle breeze.

The ripple sink in the pure white sand,

And sturgeons swim, as if in air.

I leisurely lie on a huge rock by

With the currents cleansing my skin and hair.

I rinse my mouth, I stir my feet,

And then an elderly angler greet:

"Except the greedy few caught thieves,

They love the joy 'mong lotus leaves."

  （王宝童 译）