陶渊明·《和郭主簿二首（其二）》英译

和泽周三春，清凉素秋节。

露凝无游氛，天高肃景彻。

陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。

芳菊开林耀，青松冠岩列。

怀此贞秀姿，卓为霜下傑。

衔觞念幽人，千载抚尔诀。

检素不获展，厌厌竟良月。

Matching a Poem by Secretary Guo  (Ⅱ)

The months of spring abound in timely rain;

Now chilly autumn breeze sweeps o'er the plain.

The frost has fallen under skies serene,

Clear and deep, a pretty autumn scene.

The mounds, the hills, the peaks of piercing size—

Fantastic landscapes stretch before my eyes.

In verdant woods, chrysanthemum now grows;

On rocky slopes, green pine-trees line in rows.

Lofty are Chrysanthemum and pines,

Which in the frosty weather show best signs.

I hold my cup, with hermits in my mind,

Who never leave their grand ideals behind.

As I have not achieved my lifelong ways,

I'm in a gloomy mood in autumn days.

  （汪榕培 译）