王维·《竹里馆》英译

深林人不知，明月来相照。

Bamboo Mile Lodge

by Wang Wei

Alone I sit in dark bamboo,

strumming the lute, whistling away;

deep woods that no one knows,

where a bright moon comes to shine on me.

（Burton Watson 译）

A Retreat Among Bamboos<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Wang Wei

Sitting among shady bamboos, alone,

I am free to play the lute, to croon.

In this green depth I can stay unknown—

Here comes a beaming friend, the Moon.