杜甫·《独立》英译

空外一鸷鸟，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

河间双白鸥。

飘飖搏击便，

容易往来游。

草露亦多湿，

蛛丝仍未收。

天机近人事，

独立万端忧。

Alone I stand

A falcon hovers in the sky;

A pair of gulls on water glide.

The falcon darts down from on high

On gulls floating on river wide.

The dewy grass may wet the wing;

The spider’s net may trap the weak.

Nature and man are the same thing.

Aggrieved alone, I cannot speak.