《红楼梦》·《警幻仙姑赋》英译

方离柳坞，乍出桃房。

但行处，鸟惊匝树；

将到时，影度回廊。

仙袂乍飘兮，闻麝兰之馥郁；

荷衣欲动兮，听环佩之铿锵。

靥笑春桃兮，云堆翠髻；

唇含樱颗兮，榴吐娇香。

肹纤腰之楚楚兮，风回雪舞；

耀珠翠之的的兮，鸭绿鹅黄。

出没花间兮，宜嗔宜喜；

徘徊池上兮，若飞若扬。

蛾眉欲颦兮，将言而未语；

莲步乍移兮，欲止而乃行。

羡美人之良质兮，冰清玉润；

慕美人之华服兮，闪烁文章。

爱美人之貌容兮，香培玉琢；

比美人之之态度兮，凤翥龙翔。

其素若何：春梅绽雪；

其洁若何：秋菊披霜。

其静若何：松生空谷；

其艳若何：霞映澄塘。

其文若何：龙游曲沼；

其神若何：月射寒江。

——远惭西子，近愧王嫱。

生于孰地？降自何方？

若非宴罢归来，瑶池不二；

定应吹箫引去，

紫府无双者也。