李煜·《柳枝词》英译

2009-12-26 12:33| 发布者: patrick| 查看: 1622| 评论: 0

风情渐老见春羞，
到处销魂感旧游。
多谢长条似相识，
强垂烟穗拂人头。

The Breeze of Passion
(To the Tune of Liuzhici)

No longer young against the breeze
of passion, now, she is shy
with the splendor of the spring, everywhere,
everywhere petals fall, reminding her
of the people who used to go out with her.
Thanks to the long willow shoot that bends
itself for her, she succumbs
to the mist-like tassel caressing
her face, as if touched
by an old campanion.

(裘小龙编译)

12 / 2 页下一页