曹操·《步出夏门行·艳》英译

2009-12-26 12:01| 发布者: patrick| 查看: 708| 评论: 0

云行雨步，
超越九江之皋。
临观异同，
心意怀游豫，
不知当复何从？
经过至我碣石，
心惆怅我东海。

Prelude

Above, the clouds amass and rains pour;
Below, the rivers swell and roar.
When I hear a new idea,
My mind becomes less clear
As I don't know to what I must adhere.
Now that I reach the Rocky Hill,
The East Sea fails to make me keep still.

(汪榕培译)