曹操·《薤露》英译

2009-12-26 11:59| 发布者: patrick| 查看: 735| 评论: 0

惟汉二十世，
所任诚不良。
沐猴而冠带，
知小而谋强。
犹豫不敢断，
因狩执君王。
白虹为贯日，
己亦先受殃。

贼臣持国柄，
杀主灭宇京。
荡覆帝基业，
宗庙以燔丧。
播越西迁移，
号泣而且行。
瞻彼洛城郭，
微子为哀伤。

Song of the Dew

Twenty kings have reigned in the House of Han,
But the former king employs a wavering man.
Like a monkey dressed in man's attire,
He is ignorant but tricky, a perfect liar.
As he hesitates to put rebellion down,
The king is then abducted out of town.
When the rainbow lies across the sun,
The evil omen means that his life is done.

Dong Zhuo usurps the power in great haste;
He kills the king and lays the capital to waste.
The House of Han is in peril during the clashes;
The ancestral temple soon is burnt to ashes.
The king has to move his throng to the west,
The people sob on the way, deeply distressed.
When I look at the former capital town,
I feel a pang of sorrow for the crown.

(汪榕培译)

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

收藏邀请

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

曹操·《薤露》英译

相关分类

通知公告 /1