譬如朝露，去日苦多。 慨当以慷，忧思难忘。 何以解忧，唯有杜康。 青青子衿，悠悠我心。 但为君故，沉吟至今。 呦呦鹿鸣，食野之苹。 我有嘉宾，鼓瑟吹笙。 明明如月，何时可掇。 忧从中来，不可断绝。 越陌度阡，枉用相存。 契阔谈宴，心念旧恩。 月明星稀，乌鹊南飞。 绕树三匝，何枝可依？ 山不厌高，海不厌深。 周公吐哺，天下归心。 A Short-Song Ballad The wine, the song, life goes on — But for how long? It evaporates, to our dismay, Like the morning dew, day after day. Ambition and aspiration sustain me, But a secret thread of grief worries me. How can I brush it aside But by drowning it in wine? Scholars, scholars, where are you? Years I have chanted the song of yearning — But would you ever come over to me? Deer are calling from the field, grazing On the tender marsilea. Let my house be graced with a learned visitor, I will have music played in his honour. But he is as bright as the moon, And how could I make a moon stay? Here my sorrows surface and swell, And refuse to go away. Talented friends, whom I love, I treasure, For a rendezvous no journey is too long! Would you mind coming, to our meeting, To our feast, back to old-days' feeling? The stars so dim, the moon so bright, Southbound birds are flying, circling Round and round over the tree — On which bough are you alight? The water can never be too deep, And the mountain too high. When an open-minded king calls for talent, It is him the would must stand by. (朱纯深 译) |
/1 
|部落|Archiver|英文巴士
( 渝ICP备10012431号-2 ) 
GMT+8, 2016-10-5 12:12 , Processed in 0.061894 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.
Powered by Discuz! X3.2
© 2009-2020 Best Translation and Interpretation Website
 |
