《乐府》·《上邪》英译

上邪！
我欲与君相知，
长命无绝衰。

山无陵，
江水为竭，
冬雷阵阵，
夏雨雪，
天地和，
乃敢与君绝！

A Pledge

By heaven,
I shall love you
To the end of time!

Till mountains crumble,
Streams run dry,
Thunder rumbles in winter,
Snow falls in summer,
And the earth mingles with the sky —
Not till then will I cease to love you!