龚自珍·《己亥杂诗》英译（其一百二十五）

九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，
不拘一格降人才。

An Invocation to Heaven

Gong Zizhen

Our whole land needs wind and thunder to revive it,
Sad it is when all coursers are mute;
I beg Old Man Heaven to bestir himself
And send down talents of more kinds than one.

（杨宪益、戴乃迭 译）