苏轼·《范蠡论》英译

越既灭吴，范蠡以为勾践为人，长颈鸟喙，可与共患难，不可与共安乐。乃以其私徒属浮海而行。至齐，以书遗大夫种曰：“蜚鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。子可以去矣。”

苏子曰：范蠡独知相其君而已。以吾相蠡，蠡亦鸟喙也。夫好货，天下之贱士也。以蠡之贤，岂聚敛积实者？何至耕于海滨，父子力作，以营千金，屡散而复积。此何为者哉？岂非才有馀而道不足，故功成，名遂，身退，而心终不能自放者乎？使勾践有大度，能始终用蠡，蠡亦非清净无为，以老于越者也。吾故曰：“蠡亦鸟喙者也。”鲁仲连既退秦军，平原君欲封连，以千金为寿。连笑曰：“所贵于天下士者，为人排难解纷而无所取也。即有取，是商贾之事，连不忍为也。”遂去，终身不复见，逃隐于海上，曰：“吾与其富贵而诎于人，宁贫贱而轻世肆志焉。”使范蠡之去如鲁连，则去圣人不远矣。呜呼，春秋以来，用舍进退，未有如范蠡之全者也，而不足于此，吾是以累叹而深悲焉。”