苏洵·《与梅圣俞书》英译

圣俞足下：暌间忽复岁晚。昨九月中，尝发书，计已达左右。洵闲居经岁，益知无事之乐。旧病渐复散去，独恨沦废山林，不得圣俞，永叔相与谈笑，深以嗟惋。

自离京师，行已二年。不意朝廷尚未见遗，以其不肖之文，犹有可采者。前月承本州发遣，赴阙就试。圣俞自思，仆岂欲试者。惟其平生不能区区附合有司之尺度，是以至此穷困。今乃以五十衰病之身，奔走万里以就试，不亦为山林之士所轻笑哉？

自思少年尝举茂才，中夜起坐，裹饭携饼，待晓东华门外，逐队而入，屈膝就席，俯首据案。其后每思至此，即为寒心。今齿日益老，尚安能使达官贵人，复弄其文墨，以穷其所不知邪？

且以永叔之言，与夫三书之所云，皆世之所见。今千里召仆而试之，盖其心尚有所未信，此尤不可苟进以求其荣利也。

昨适有病，遂以此辞。然恐无以答朝廷之恩，因为《上皇帝书》一通以进，盖以自解其不至之罪而已。不知圣俞当见之否？

冬寒，千万加爱。