张士元·《自立说》英译

凡物莫不有死。草木禽兽昆虫，有朝生而暮死者，有春夏生而秋冬死者，有十年百年千年而死者。虽有迟速，相去曾几何时？惟人亦然。方其生时，劳之以所为，淫之以所好，汩之以所思，其经营不已。若无复有尽期者。及其气散而死，则髐然不能肉其白骨，与草木禽兽昆虫之变灭何异乎？

君子知之，故不以形体之有无为生死，而以志气之消长为生死。吾今日形体无恙，而志气已竭，斯为死矣；吾志气配乎道义，发乎文章，且与天地同流，而奚有于形体乎？故简策所载，古圣贤人虽死已久矣，而其辉光如日星之烂然，盖其人至今存也。然则死而不死，亦在人之自为之而已。虽然，自古及今，生人皆死；而其不死者，乃天下一人，千百年一人也。士宜何如自立哉！