黎庶昌·《卜来敦记》英译

卜来敦者，英国之海滨，欧洲胜境也。距伦敦南一百六十余里，轮车可以两点钟而至，为国人游息之所。后带冈岭，前则石岸斩然。好事者凿岸为巨厦，养鱼其间，注以源泉，涵以玻璃，四洲之物，奇奇怪怪，无不毕致。又架木为长桥，斗人海中数百丈，使游者得以攀援凭眺。桥尽处有作乐亭，余则浅草平沙，绿窗华屋，与水光掩映，迤逦一碧而已。人民十万，栉比而居；衢市纵横，日辟益广。其地固无波涛汹涌之观，估客帆樯之集，无机匠厂师之兴作，杂然而尘鄙也，盖独以静洁胜。 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

每岁会堂散后，游人率休憩于此。方其风日晴和，天水相际，邦人士女联袂嬉游，衣裙杂袭，都丽如云。时或一二小艇，棹漾于空碧之中。而豪华巨家，则又鲜车怒马，并辔争驰，以相遨放。迨夫暮色苍然，灯火灿列，音乐作于水上，与风潮相吞吐，夷犹要眇，飘飘乎有遗世之意矣。

予至伦敦之次月，富绅阿什伯里导往游焉，即叹为绝特殊胜，自是屡游不厌。再逾年而之他邦，多涉名迹，而卜来敦未尝一日去诸怀，其移人若此。

英之为国，号为强盛杰大。议者徒知其船坚炮巨，逐利若驰，故尝得志海内；而不知其国中之优游暇豫乃有如是之一境也。昔荀卿氏论立国惟坚凝之难，而晋栾鍼之对楚子重，则曰：“好以众整”。又曰：“好以暇。”夫惟坚凝斯能整暇。若卜来敦者，可以觇人国已。