周文质·《落梅风·无题》英译

新秋夜，

微醉时，

月明中倚阑独自。

吟成几联断肠诗，

说不尽满怀心事。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Untitled

to the tune of Plum-Whipping Wind

Zhou Wenzhi

At a fresh autumn night,

With an intoxication slight,

I recline against the balustrade alone in the moonlight,

Chanting a few lines that heart breakingly blight,

Yet they are not enough to vent my spite.

（辜正坤 译）