曾瑞·《闺中闻杜鹃·采茶歌》英译

我几曾离，

这绣罗帏？

没来由劝我道

“不如归”！

江南正着迷，

这声儿

好去对俺那人啼。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Hearing the Cuckoo in My Boudoir

Song of Picking Tea

Zeng Rui

O When have I

Left the embroidered screen?

Why should you cry

To me: “Better go home!”

My gallant in the south is entranced in love scene.

Why don’t you cry to him not to roam?

（许渊冲 译）