曾瑞·《闺中闻杜鹃·感皇恩》英译

帘幕低垂，

重门深闭。

曲阑边，

雕檐外，

画楼西。

把春酲唤起，

将晓梦惊回。

无明夜，

闲聒噪，

厮禁持。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Hearing the Cuckoo in My Boudoir

Gratitude to the Emperor

Zeng Rui

The curtain hanging low,

Tightly closed double door,

The winding balustrade

And the sculptured eaves fade.

West of the painted bower you sing,

Awakening me, drunk in spring,

From my morning dream.

Do you not know

I cannot stand, night and day, any more

Your vexations like a stream?

（许渊冲 译）