吴镇·《金字经·梅边》英译

雪冷松边路，

月寒湖上村。

缥缈梨花入梦云。

巡，

小檐芳树春。

江梅信，

翠禽啼向人。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

By a Plum Tree

To the Tune of the Gold Character Classics

Wu Zhen

It’s cold on the snow-covered path by the pine woods,

Over the cottage by the lake the moon shines coldly in the air.

The snow-clad branches like pear blossoms so fair.

Rambling and looking,

I find a tree under the eaves a harbinger of spring.

That’s a plum tree the herald of spring,

And a green bird warbling to me, merrily singing.

（周方珠 译）