鲜于必仁·《普天乐·远浦帆归》英译

水云乡，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

烟波荡。

平洲古岸，

远树孤庄。

轻帆走蜃风，

柔橹闲鲸浪。

隐隐牙墙如屏障，

了吾生占断渔邦。

船头酒香，

盘中蟹黄，

烂醉何妨。

Return of Fishing Boats

To the Tune of Jubilation All over the World

Xianyu Biren

Waters vast and mighty,

Waves rolling and misty.

Smooth sandbar and the old bank,

Distant trees a hamlet tiny.

With wind swift boats along the river sailing,

Across waves fishermen sculling and rowing.

Like a forest the ivory-decorated masts standing,

Carefree I spend the rest of my life fishing.

Drinking mellow wine on board,

With crabs delicious and hot,

As drunk as a lord, why not?