珠帘秀·《寿阳曲·答卢疏斋》英译

山无数，

烟万缕。

憔悴煞玉堂人物。

倚篷窗一身儿活受苦，

恨不得随大江东去。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Reply to Lu Songzhai

to the tune of Life-giving Sun

Mountains are countless,

Mist is boundless.

How miserable is my scholarly man!

Holding on the windowsill that is tan,

I, though being alive, suffer a lot, too,

Wishing I could go to him following the eastbound river in view.