无名氏·《塞鸿秋·失题》英译

爱他时似爱初生月，

喜他时似喜梅梢月，

想他时道几首西江月，

盼他时似盼辰钩月。

当初意儿别，

今日相抛撇，

要相逄似水底捞明月。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Tune: Autumn Swan on Frontier

Anonymous

My love for him is like moonrise,

My joy like brows above the eyes.

Thinking of him, The Moon on West River I croon;

Waiting for him, my heart is like the waning moon.

Then he was highly pleased with me.

Now forsaken by him can I be?

Our reunion is like the moon deep in the sea.