云龛子·《中吕·迎仙客·住华山》英译

住华山，

乐清闲，

碧洞茅庵胡乱弯。

日高时，

造一餐，

饱来藜杖，

绕顶遥观看。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

[Chung-lü] Tune: “Greeting the Immortal Guest” (Ying hsien-k’e)

Yün-k’an Tzu

My home’s in the flowering mountain

my joy is purest idleness

in a rush hut by a blue grotto

at the end of a crazy winding path

at noon I take a simple meal

and when I’m full

I take my staff

and wander to the mountaintop

and gaze.