关汉卿·《沉醉东风·无题》英译

咫尺的天南地北，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

霎时间月缺花飞。

手执着饯行杯，

眼阁着别离泪。

刚道得声保重将息，

痛煞煞教人舍不得。

好去者望前程万里！

Untitled

to the tune of Heart-inebriating East Wind

Guan Hanqing

Close to me now the next minute you’ll be far away,

And in an instant the moon wanes and flowers fade and decay.

With the cup in my shaking hand,

Tearfully I send you off to a distant land.
Waving goodbye I say “Take care,”

Oh, this leave-taking sorrow I cannot bear.

Now gradually you are out of sight,

I can only wish you a future to gloriously bright.