关汉卿·《大德歌·冬·雪粉华》英译

雪粉华，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

舞梨花。

再不见烟村四五家，

密洒堪图画。                                    

看疏林噪晚鸦，

黄芦掩映清江下，

斜缆着钓鱼艖。

Winter

to the tune of Great Virtue

Guan Hanqing

Snow powders in the sky,

Pear blossoms dance on high.

Misty are villages out of sight.

What a beautiful picture white!

Evening ravens caw in the ragged wood near,

Yellow rushes reflect themselves in the river clear.

Tied in tangled halyards fishing boats appear.