关汉卿·《碧玉箫·无题·秋景堪题》英译

秋景堪题，

红叶满山溪。

松径偏宜，

黄菊绕东篱。

正清樽斟泼醅，

有白衣劝酒杯。

官品极，

到底成何济；

归，

学取他渊明醉。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Untitled

to the tune of Green Jade Flute

Guan Hanqing

How wonderful is this autumn scene as a poetic theme!

Red leaves fill up mountain stream.

Good is the path winding through many a pine,

Around the eastern hedge chrysanthemums gloriously entwine.

I hold the goblet full of newly-made wine afore,

With the official servant encouraging me to have more.

But what on earth from all this can I discern?

Better return, return,

From Tao Yuanming, the drunkard and recluse, I will learn.