关汉卿·《碧玉箫·无题·红袖轻揎》英译

红袖轻揎，

玉笋挽秋千。

画板高悬，

仙子坠云轩。

额残了翡翠钿，

髻松了荷叶偏。

花径边，

笑捻春罗扇。

搧，

玉腕鸣黄金钏。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Untitled

to the tune of Green Jade Flute

Guan Hanqing

Floating in the wind is her long red sleeves so light,

She grasps the ropes with her fingers all jade-white.

The swing going up high in the air,

Like an angel from clouds she comes falling so fair.

From her forelock her hairpin is broken,

Like a lotus leave her hair loosen.

By the flowered path,

Fiddling with her delicate fan she grins.

The fan moving,

The golden bracelet on her wrist rings.