关汉卿·《碧玉箫·无题·怕见春归》英译

怕见春归，

枝上柳绵飞。

静掩香闺，

帘外晓莺啼。

恨天涯锦字稀，

梦才郎翠被知。

宽尽衣，

一搦腰肢细。

痴，

暗暗的添憔悴。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Untitled

to the tune of Green Jade Flute

Guan Hanqing

I fear to see the departure of spring,

Willow catkins flying from the boughs that swing.

Silently I close the door of my fragrant bower,

Outside the curtain songs of morning orioles come in shower.

How annoyed I am, hearing nothing from you at the end of earth.

Last night I dreamt of you under my quilt with green girth.

Loose now is my clothes below,

Because my loins thinner grow.

Love as deeply as I may,

I pine away with each passing day.