关汉卿·《四块玉·闲适·旧酒投》英译

旧酒投，

新醅泼。

老瓦盆边笑呵呵，

共山僧野叟闲吟和。

他出一对鸡，

我出一个鹅，

闲快活。

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Leisure

to the tune of Four Pieces of Jade

Guan Hanqing

Wine old made new,

Fresh spirits I brew,

With mountain monks and old country men

Over earthen pots we laugh with poetry set loose.

He offers a roast chicken,

I bring a delicious goose, 

--How happy is this life of leisure on earth!