张可久·《红绣鞋·天台瀑布寺》英译

绝顶峰攒雪剑，

悬崖水挂冰帘。

倚树哀猿弄云尖。

血华啼杜宇，

阴洞吼飞廉。

比人心，

山未险。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

Tune: “Red-Broidered Slippers”—The Waterfall Temple at Tiantai

Zhang Kejiu

At their very tops the peaks gather like swords of snow,

On the sheer cliff the stream hangs like a curtain of ice.

In the trees monkeys play with the tips of clouds.

Among the blood flowers the cuckoo calls,

From dark caves the wind god howls….

Compared to men’s hearts, mountains hold no perils.