乔吉·《满庭芳·渔父词·携鱼换酒》英译

2010-7-12 00:36| 发布者: sisu04| 查看: 912| 评论: 0

摘要: 许渊冲译

携鱼换酒，<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

鱼鲜可口，

酒热扶头。

盘中不是鲸鲵肉，

鲟鲊初熟。

太湖水光摇酒瓯，

洞庭山影落鱼舟。

归来后，

一竿钓钩，

不挂古今愁。

Tune: Courtyard Full of Fragrance

Song of a Fisherman

Qiao Ji

I bring fish to buy wine:

Fish delicious and fine,

Strong wine intoxicates.

I have no meat of whale in my plates

But sturgeon salted or just fried.

The waves of the lake make my wine cup shake;

The shadows of hills fall by my boatside.

Come back ashore,

I bring my rod with fishing line,

Careless of sorrow now and of yore.

帐号		自动登录	找回密码
密码			申请上车

相关分类